Orígenes
La historia de la familia Ciscomani
De dónde viene el apellido, la región que dejó nuestra familia y el viaje que la trajo a Sonora.
El apellido
Herminio nació como Erminio Cismaconi. Los registros de nacimiento de Zoppola de 1899 y 1902 escriben el apellido Cismaconi, y su padre Giovanni lo firmó así, tal como la familia siempre lo ha recordado. A partir del primer viaje de Giovanni a América en 1907, todos los registros encontrados escriben Ciscomani: las mismas nueve letras con las sílabas del medio, ma y co, intercambiadas. Las dos formas son rarísimas. Todavía no se sabe qué significa el apellido; ningún diccionario ni base de datos de apellidos explica ninguna de las dos formas, así que todo lo que se dice abajo sobre su significado es una hipótesis.
Historia de la región
Donde empezó la familia: Zoppola
Zoppola es un municipio de unos 8,400 habitantes en la provincia de Pordenone, en Friuli-Venecia Julia, a unos nueve kilómetros al este de la ciudad de Pordenone. Lo forman el casco principal y siete aldeas: Castions, Cusano, Murlis, Orcenico Inferiore, Orcenico Superiore, Ovoledo y Poincicco. Su santo patrono es san Martín de Tours, que se celebra el 11 de noviembre.
Fuente: Zoppola, Wikipedia (italiano); Zoppola, Wikipedia (English)
Un castillo y un nombre antiguo
El nombre de Zoppola aparece en los documentos como 'Zaupola' en 1103 y como 'Zaupola Romana' en 1259. El castillo se levantó hacia los siglos XI o XII para proteger el camino entre el vado del Tagliamento y Pordenone. En 1405 el castillo y su jurisdicción pasaron a la familia del patriarca Antonio Panciera, y la familia Panciera sigue siendo su propietaria.
Fuente: Zoppola, Wikipedia (italiano); Castello di Zoppola, Wikipedia (English)
De la provincia de Udine a la de Pordenone
Hasta 1968 Zoppola perteneció a la provincia de Udine, porque la provincia de Pordenone se creó ese año. El registro civil llegó a Friuli dos veces: con el Reino de Italia napoleónico de 1806 a 1815 y con el Reino de Italia unificado desde 1871. Antes de 1871 los registros son sobre todo libros parroquiales, por eso los documentos antiguos pueden estar catalogados bajo Udine.
Fuente: Italy, Pordenone, Pordenone, Civil Registration (Tribunale), 1871-1911, FamilySearch; Archivio di Stato di Udine, Portale Antenati; Portale Antenati FAQ (Italian)
Por qué emigraban los friulanos
Desde finales del siglo XIX hasta la Primera Guerra Mundial, los friulanos fueron cerca de una décima parte de los emigrantes italianos. Al principio se iba de forma temporal y casi siempre los hombres, a menudo desde pueblos de montaña y colina, en oficios como el mosaico, el terrazo y el afilado de cuchillos. Los sueldos enviados a casa se volvieron el principal ingreso familiar. Antes de 1914 los destinos principales eran Argentina y Brasil, y luego Canadá, Estados Unidos y Europa.
Nace Erminio Cismaconi, 1902
1899-1902
El 30 de agosto de 1902 Giovanni Cismaconi, agricultor de 33 años e hijo del difunto Tomaso, fue al ayuntamiento de Zoppola a registrar a un hijo nacido dos días antes, a las ocho de la mañana, de su esposa Luigia Cecco. Le puso Erminio. El bebé estaba enfermo, así que el alcalde dejó que el padre lo registrara sin llevarlo, y Giovanni firmó el acta 'Cismaconi Giovanni'. Tres años y medio antes había registrado del mismo modo a su primer hijo: Tomaso Antonio Cismaconi, nacido el 19 de enero de 1899.
Fuente: Atto di nascita n. 139, Comune di Zoppola, 1902: Erminio Cismaconi; Atto di nascita n. 12, Comune di Zoppola, 1899: Tomaso Antonio Cismaconi; Family account of the name Erminio Cismaconi
Giovanni va primero: California, 1907-1913
1907-1913
En agosto de 1907 Giovanni zarpó de Nápoles en el Lazio con una veintena de hombres de Zoppola, casi todos rumbo a Madera, California, y pasó por la isla Ellis el 1 de septiembre, en el año de más movimiento de su historia. En esa lista de pasajeros, hecha en el puerto antes de zarpar, su apellido ya es Ciscomani. El censo de 1910 lo registra en Lemoore, condado de Kings, trabajando junto a otro friulano. Volvió a casa, y en septiembre de 1913 cruzó de nuevo desde Nápoles en el San Guglielmo, ahora con su hijo Tommaso, de 15 años, los dos rumbo a un amigo en Tulare. Declaró que ya había trabajado en California de 1908 a 1911.
Fuente: New York passenger list, S.S. Lazio from Naples (sailed 18 August 1907), arrived Ellis Island 1 September 1907: Giovanni Ciscomani; United States Census 1910, Lemoore, Kings County, California, sheet 13B: Giovanni Ciscomani; New York passenger list, S.S. San Guglielmo from Naples (sailed 30 August 1913), arrived 11 September 1913: Giovanni and Tommaso Ciscomani; Ellis Island: overview and history, Statue of Liberty-Ellis Island Foundation
Erminio cruza solo, 1920
1920
Tommaso se quedó en California y se registró para el reclutamiento de la Primera Guerra Mundial en el condado de Fresno. En enero de 1920 le tocó a Erminio. A los 17 años, mecánico, de un metro cincuenta y siete y cabello castaño, zarpó solo de Génova en el Taormina con 25 dólares y un pasaje pagado por su padre, que se quedó en Zoppola. Llegó a la isla Ellis el 14 de febrero de 1920 y siguió hasta reunirse con su hermano en Nichols, un pueblo pequeño con una planta química junto al ferrocarril, cerca de Pittsburg, California. Después trabajó en San Francisco, y en 1922 se fue a Hermosillo.
Fuente: New York passenger list, S.S. Taormina from Genoa (January 1920), arrived Ellis Island 14 February 1920: Erminio Ciscomani; World War I Draft Registration Card, Fresno County, California: Tomaso Ciscomani; Juan Antonio Ruibal Corella, Personajes de la Ciudad: nombres de algunas de las calles mas representativas de Hermosillo, entry 'Calle Herminio Ciscomani, Colonia Pitic'
De Cismaconi a Ciscomani, de Erminio a Herminio
La familia siempre recordó que el apellido cambió en el camino a América hacia 1907, y los registros le dan la razón. Hasta 1902 los registros de Zoppola escriben Cismaconi; desde el primer viaje de Giovanni en 1907, todas las listas de pasajeros, censos y registros mexicanos escriben Ciscomani, las mismas letras con dos sílabas intercambiadas. No fue un inspector de la isla Ellis: esas listas se llenaban en el puerto italiano, y los historiadores han encontrado que ahí los inspectores no cambiaban nombres. El cambio muy probablemente llegó con los papeles de la emigración, y se quedó. La H vino después. La lista de 1920 todavía lo llama Erminio; en México pasó a ser Herminio, la forma española del mismo nombre latino, Herminius.
Fuente: Atto di nascita n. 139, Comune di Zoppola, 1902: Erminio Cismaconi; New York passenger list, S.S. Lazio from Naples (sailed 18 August 1907), arrived Ellis Island 1 September 1907: Giovanni Ciscomani; Immigrant Name Changes, USCIS History and Genealogy; Joel Weintraub, The Ellis Island Name Change Myth, JewishGen (2015, revised 2017); Family account of the name Erminio Cismaconi; Erminio (nome), Wikipedia in Italian
México, un destino poco habitual
México no fue históricamente un destino de los emigrantes friulanos, que iban sobre todo a otros países de América Latina, como Argentina. La comunidad italiana en México siguió siendo pequeña: se contaron unos 2,575 residentes italianos en 1900, 2,595 en 1910, 2,292 en 1921 y 4,908 en 1930. Un friulano nacido hacia 1903 que se instaló en Hermosillo formó parte, por tanto, de una corriente muy pequeña.
Fuente: Friulani in Messico, Il Pais, 26 October 2017; Inmigracion italiana en Mexico, Wikipedia (espanol)
Las colonias italianas en México
La colonización italiana organizada en México en la década de 1880 atrajo sobre todo a familias del norte de Italia y del Tirol, con frecuencia mediante contratos del gobierno. En 1900 unos 1,000 obreros italianos desembarcaron en Veracruz para trabajar para una compañía ferroviaria y se fueron a la huelga por promesas incumplidas. En 1924 llegaron colonos del Trentino a Veracruz y otra sociedad planeó una colonia en Navolato, Sinaloa, en la costa del Pacífico.
Fuente: Zilli Manica, J. B., 'De los italianos en Mexico', Ulua 24 (2014) 43-62
¿Y Sonora?
Las fuentes consultadas para este sitio no documentan una colonia italiana en Sonora ni en Hermosillo a principios del siglo XX. Es más probable que los italianos que llegaron allí lo hicieran de forma individual. Todavía no se sabe cómo llegó Herminio a Hermosillo y no se ha encontrado ningún registro de barco, frontera o residencia a su nombre.
Fuente: Zilli Manica, J. B., 'De los italianos en Mexico', Ulua 24 (2014) 43-62; Inmigracion italiana en Mexico, Wikipedia (espanol)
Las rutas hacia México
Las travesías italianas documentadas hacia México terminaban en el puerto de Veracruz. Un grupo de 1900 zarpó de Nápoles y los colonos de 1924 zarparon de Saint-Nazaire, en Francia. Algunos emigrantes pudieron llegar primero a Estados Unidos y cruzar la frontera después, pero eso es una posibilidad, no un hecho documentado. La ruta de Herminio se desconoce.
Fuente: Zilli Manica, J. B., 'De los italianos en Mexico', Ulua 24 (2014) 43-62
Una boda en Hermosillo, 1926
1926-1929
El 2 de febrero de 1926 Herminio acudió al párroco de Hermosillo, Martín Portela, para abrir el expediente que la Iglesia pedía antes de una boda. Declaró tener 23 años, ser originario de Udine, en Italia, y vivir en Hermosillo desde hacía tres años, y dio como padres a Juan Ciscomani y María Luisa Cecco, las formas españolas de Giovanni Cismaconi y Luigia Cecco. La novia era María Dolores Félix, de Villa de Seris, el antiguo pueblo al otro lado del río, hija de Dionisio Félix y de Dolores Peraza. Los testigos juraron no conocer ningún impedimento. Tres años después, el 13 de abril de 1929, su hermano Tomás se casó con Catalina Valenzuela ante el juez civil de Hermosillo.
Fuente: Información matrimonial de Herminio Ciscomani y Dolores Félix, parroquia de Hermosillo, 2 de febrero de 1926; Acta de matrimonio n. 63, Hermosillo, 1929: Tomás Ciscomani y Catalina Valenzuela
Dos tumbas pequeñas en Villa de Seris, 1932 y 1934
1932-1934
Hacia 1932 Herminio y Dolores cultivaban en Siete Cerros, en la costa de Hermosillo. El 26 de agosto su hijo Mario Silvio, de catorce meses, murió de enterocolitis en una casa de la calle Hidalgo, en la ciudad. Herminio registró la muerte con Tomás como testigo, obtuvo el permiso de Salubridad y ese mismo día sepultó al niño en Villa de Seris, el pueblo de Dolores. Menos de dos años después, el 15 de mayo de 1934, su hija María Armida murió de gastroenteritis al año y medio. De nuevo Herminio fue al registro civil, y de nuevo Tomás firmó a su lado, esta vez como tío de la niña. También ella fue sepultada en Villa de Seris.
Fuente: Acta de defunción n. 30, Villa de Seris (Hermosillo), 1932: Mario Silvio Ciscomani; Acta de defunción n. 279, Hermosillo, 1934: María Armida Ciscomani
El Fundador, el primer pozo profundo, 1945
1944-1945
En 1945 seis agricultores de la Costa, cinco italianos y un mexicano, decidieron buscar juntos agua profunda: Alfonso P. García, Carlos Baranzini, Valentín Cecco, Carlos Forni y los hermanos Herminio y Tomás Ciscomani. Una rifa eligió el campo del primer pozo, y le tocó a la tierra de Herminio cerca de Siete Cerros: si salía agua él pagaría los costos y se quedaría con el pozo, y si no, los pagarían entre todos. El Banco del Pacífico les prestó 150 mil pesos. A los 105 metros el pozo dio con agua, que subía con una bomba de turbina Pomona y un motor diésel Fairbanks Morse, y el campo recibió el nombre de El Fundador. Cuatro años después la Costa tenía 70 pozos, y en los años cincuenta 480 pozos profundos regaban 96 mil hectáreas. Las fuentes difieren en los detalles: una nota de prensa de 1945 nombra como socios a Herminio, Tomás, Valentín Cecco y Alberto Giotonini, y un estudio de 2001 fecha el pozo en 1944 y lo atribuye a la familia Ciscomani. Valentín Cecco lleva el apellido de la madre de los hermanos; todavía no se sabe si era pariente.
Fuente: El color de las amapas: Historia de la explotacion del agua subterranea en la Costa de Hermosillo; El Imparcial (Hermosillo), 24 March 1945, 'Proyectan perforar una serie de pozos en Siete Cerros'; Miguel Ángel Vázquez Ruiz and María del Carmen Hernández Moreno, "Región y grupos económicos en Sonora: breve itinerario de su integración (1910-1950)", Frontera Norte 13 (26), 2001
Giovanni y Luigia en Hermosillo, 1951
1951
Giovanni, que se quedó en Zoppola cuando partieron sus hijos y pagó el pasaje de Erminio en 1920, no terminó sus días en Italia. En algún momento él y Luigia siguieron a sus hijos a Sonora. Murió en su casa de Hermosillo la tarde del 15 de enero de 1951, a los 82 años, de vejez. El acta, que el índice escribe Juan Ciscomaui, lo registra como agricultor de nacionalidad italiana: a diferencia de sus hijos, nunca se hizo mexicano. Luigia, escrita ahí como María Luisa Cecco de Ciscomani, le sobrevivió. Todavía no se sabe cuándo cruzó la pareja.
Fuente: Acta de defunción n. 32, Hermosillo, 1951: Juan Ciscomani (Giovanni Cismaconi); New York passenger list, S.S. Taormina from Genoa (January 1920), arrived Ellis Island 14 February 1920: Erminio Ciscomani
Abril de 1973
1973
El 27 de abril de 1973 Jorge, hijo de Herminio, de 43 años y agricultor como su padre, murió en un accidente de carretera en la carretera internacional cerca de Benjamín Hill, junto con su esposa Evangelina Valencia y tres de sus hijos: Mario Herminio, de 19, que llevaba el nombre de su abuelo, María del Rosario Evangelina, de 13, y Carmen Dolores, de 11. La familia fue sepultada en Hermosillo. Seis días después murió el propio Herminio.
Fuente: Actas de defunción n. 558-561, Hermosillo, 30 de abril de 1973: Jorge Ciscomani Félix and three of his children; Defunciones, Benjamín Hill, Sonora, 28 de abril de 1973: Jorge Ciscomani Félix, Evangelina Valencia and three of their children
Los últimos años de los hermanos, 1973 y 1978
1973-1978
Herminio murió en Hermosillo a las siete de la tarde del 3 de mayo de 1973, seis días después de esa pérdida, de una hemorragia cerebral masiva. Tenía 70 años. Su acta de defunción lo llama agricultor, como la de 1932, y le da nacionalidad mexicana. Dolores le sobrevivió. Tomás vivió cinco años más: murió en Hermosillo el 8 de febrero de 1978, a los 79 años, registrado también como agricultor de nacionalidad mexicana, y Catalina le sobrevivió; uno de sus hijos registró la muerte. Los dos hermanos fueron sepultados en Hermosillo, a casi diez mil kilómetros de Zoppola, donde su padre había firmado sus actas de nacimiento como Cismaconi.
Fuente: Acta de defunción n. 579, Hermosillo, 1973: Herminio Ciscomani Cecco; Acta de defunción n. 230, Hermosillo, 1978: Tomás Ciscomani Cecco; Atto di nascita n. 139, Comune di Zoppola, 1902: Erminio Cismaconi; Atto di nascita n. 12, Comune di Zoppola, 1899: Tomaso Antonio Cismaconi
Dónde buscar los documentos
Las actas desde el 1 de septiembre de 1871, incluido un nacimiento hacia 1903, se piden a la oficina de registro civil del Comune di Zoppola. Los libros parroquiales anteriores a 1871 los atiende el archivo diocesano de Pordenone. Antenati ofrece imágenes gratuitas de Zoppola solo de los años napoleónicos 1806 a 1811. Las listas de reclutamiento de la quinta de 1903 están en el Archivo de Estado de Pordenone.
Fuente: Archivio Diocesano, informazioni per richieste di certificati storici, Diocesi di Concordia-Pordenone; Antenati registry search, locality Zoppola; Archivio di Stato di Pordenone, Portale Antenati
Estas notas provienen de investigación pública y pueden incluir tradiciones sin confirmar. Los datos de cada persona muestran sus propias fuentes.